Перевод книги с английского на русский с использованием ИИ + литературная редактура

Дата публикации: 31.07.2026 18:48:20

Ищу опытного специалиста для перевода моей книги, написанной на английском языке, на русский язык с использованием современных ИИ-инструментов, с последующей профессиональной литературной редактурой и корректурой. О книге: - оригинал английский язык; - объём около 46 000 слов (примерно 300 000 знаков с пробелами); - жанр нехудожественная литература (non-fiction); - тематика лидерство, корпоративная культура, гостиничный бизнес и управление людьми. Что требуется: Необходим качественный перевод с английского на русский язык с использованием ИИ и последующей литературной редактурой. Итоговый текст должен читаться как книга, изначально написанная на русском языке. Важно сохранить авторский стиль, смысл, терминологию и естественность изложения. Будет преимуществом опыт перевода и редактирования книг или других крупных текстов в сфере бизнеса, менеджмента, лидерства, психологии или гостиничного бизнеса. При отклике, пожалуйста, укажите: - опыт выполнения аналогичных проектов; - какие ИИ-инструменты планируете использовать; - как будет организован процесс перевода, литературной редактуры и корректуры; - ориентировочную стоимость; - сроки выполнения. Для выбора исполнителя попрошу выполнить небольшое тестовое задание перевод и литературную редактуру одного фрагмента книги.

Категория: Тексты

Источник:

www.fl.ru

Теги: книга английский текст управление бизнес редактура

Еще проекты:

Разработать минималистичный символ (герб) для Школы инженерного смысла (для всех)

Описание Необходимо разработать лаконичный графический знак для использования на визитках, документах и в дальнейшем как фирменный символ. Есть собственный эскиз и сформированная идея (прикладываю). Главная мысль символа: Через понимание — к порядку. Смысл знака — не книга как источник знаний, а момент рождения понимания. Идея композиции: книга почти закрыта; обложка лишь слегка приоткрыта; из щели между страницами рождается пятиконечная звезда. Важно сохранить именно э...

Удаленно установить на ноутбук с windows : браузер Хром и к нему расширение Browsec VPN (Бюджет: 1

Удаленно установить на ноутбук с windows : браузер Хром и к нему расширение Browsec VPN. Нужно сделать сейчас

Создание лого (1 этап) (далее разработка Айдентика, Фирменный стиль, POS материалы) (Бюджет: 5 000

Этап 1: поиск дизайнеров готовых принять участие в конкурсе. Присылайте отклики, смотрим портфолио и отбираем 10 дизайнеров с оплатой каждому за их варианты работ. Этап 2: Создание Логотипа по ТЗ (на этом этапе рассылается ТЗ). Готов принять работы от 10 дизайнеров с оплатой каждому за его вариант(ты). Т.е. итого бюджет на 10 дизайнеров 50 тыс. Почему так, у каждого есть фирменный стиль, фишки, приемы, предпочтения, вкус. Поэтому создаем некоторый конкурс на первый этап. Далее продолжаем р...

Разработка интернет-магазина товаров для домашних животных

Необходимо разработать современный интернет-магазин по продаже товаров для кошек и собак: кормов, игрушек, лежанок, переносок и различных аксессуаров. На сайте должна быть главная страница с баннерами, акциями и популярными товарами, каталог с разделением по категориям, фильтрация по цене, бренду, виду животного и типу товара, а также полноценные карточки товаров с фотографиями, описанием, характеристиками и отзывами. Также необходимо реализовать корзину, оформление заказа, личный кабинет ...

Разработка Рабочей Документации Гостиницы (для всех)

Категория: Инжиниринг

Объект — гостиница по адресу: ул. Дюнная, пос. Лесное, МО Светлогорский ГО, Калининградская область. Объект представляет собой четырехэтажное здание с подвалом, вторым светом и антресольным этажом на первом этаже. Общая площадь здания — 9213 м²; площадь земельного участка — 43,8 сотки. Ссылка на проектную документацию по объекту: https://cloud.mail.ru/public/H8CQ/FBw7GdDbx Необходимо разработать полный комплект рабочей документации по данному объекту в BIM-программе (Revit). Рассмотрим п...